Can a citizen of a foreign country pass the exam in an association of a different country?

Yes. Applications are open to everyone regardless of their citizenship and domicile. It does not matter where the exam is sat, as the questions and languages are the same and there will be no indication in the Football Agent Directory of where it was passed. Nevertheless, FIFA is not responsible for any requirements that a candidate needs to fulfil in order to enter the relevant territory.